参考7月29日新闻报道（杨世龙）

加州大学伯克利分校社会学教授Thomas Gold（高迪敏）收集) 一张有意义的照片，照片放在他的办公室里，来访的中国客人会无一例外地观看。

为基辛格做“两分钟翻译”

这张照片记录了 1974 年 7 月 10 日发生的一个温暖时刻：美国在当时，基辛格国务卿在华盛顿肯尼迪中心热情接待了11岁的中国武术代表团成员李连杰。

当时，高迪敏正在哈佛大学攻读社会学研究生。在美国的四个星期里，武术代表团访问了檀香山、旧金山、纽约和华盛顿特区。他在整个过程中担任翻译。此次访问是继1971年4月著名的乒乓外交之后，中美关系即将解冻之际，中美之间又一次重要的文化交流。

参考消息网记者高迪民回忆说：“（那天）在肯尼迪中心（表演）中场休息时，基辛格来到后台会见代表团。当时，美国和中国大陆几乎没有接触.他们来的时候，很多重要的政治人物经常出来见面。”

“大家都以为我是基辛格的专职翻译，不，我从来没有做过翻译。那一次。中场休息的时候，我刚刚为他做了两分钟的翻译。”高迪民笑着说：“我曾为美国和中国政府官员做过翻译，但我从未在政府部门工作过。我做我所做的一切。这是一项与中国的文化交流工作。”

在中国大学的难忘时光

在哈佛大学期间，高迪民成为第一批来美国留学的研究生之一在中国。 1979年2月至1980年2月，他在上海复旦大学度过了难忘的一年。

当高迪民一行于1979年2月抵达北京时，中国正在酝酿重大变革。中国共产党刚刚召开了十一届三中全会，标志着改革开放的开始。 “给我印象最深的是，环境好的时候，中国人的创业能力有多强。他们非常善于抓住机会，不仅赚钱养家，服务社会，还期待自己国家富强起来。”他说。

1993年，高迪民在上海浦东呆了一个月。当时，浦东新区刚刚成立三年，其目标是打造现代农田经济新区。与1980年代的浦东相比，今天浦东的巨大变化更令人震惊。高迪民应邀到浦东朋友家吃年夜饭。他记得当时“没有太大的发展，但农业是支柱”。

他认为，中国政府一直致力于“在国家和社会之间找到一个良好的平衡点，为人们创造自己想要的生活创造更多空间”。

2012年，高迪民回到复旦大学任教于加州大学海外教育项目。他觉得中国的年轻一代比他们的父母更自信，更容易融入国际社会。

美国还没有适应中国的崛起

高迪敏退休后，现在是中国的一员美中关系全国委员会公共知识分子项目顾问。 “我希望做出更多的贡献。我仍然很活跃，”他说。 “我们做的一件事就是培养下一代研究中国的学者，增加他们对中国的了解，提高他们对美国人的客观性。解释中国的能力。这一直是我的使命。”

高迪民说：“这是一个全新的世界。中国的崛起是不争的事实。从全球宏观层面到中美国内形势，都发生了很多变化，而且还在不断发展。”这是我们无法预测的。”他说，尽管美国对如何面对中国这样的国家的挑战还不太满意，但美国也必须“考虑自己的优势和劣势”。 , 了解更多关于“中国正在发生什么以及中国将要做什么”的信息。

对于中美关系的未来发展，他秉持着“谨慎乐观、充满希望”的态度。

“对于我们这些把中国当专业的美国人，以及把美国当专业的中国人来说，我们很容易受到当前的相互猜疑、沟通不畅和一些事情的危险性的影响。 “我对发展方向深感忧虑和沮丧，”他说。

“我希望双方能够深入思考，看看可以做些什么（以改善关系），”他说，“我同意傅高义一直在努力（工作），就是要分析确认可以合作的领域，可以密切合作的领域，还有其他需要协商解决的领域。和建设性的方法，而不是互相伤害。”